plaire

plaire
plaire [pler]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 bevallenaanstaan, in de smaak vallen, believen
voorbeelden:
1    désir de plaire behaagzucht
      le film a plu de film is een succes
      un homme qui plaît een innemende man
      〈onpersoonlijk〉 il me plaît de voyager ik houd van reizen, ik reis graag
      faites ce qu'il vous plaira doe wat u wilt
      plaît-il? wat blief?, pardon?
      plaise à Dieu, aux dieux, au ciel God geve dat
      à Dieu ne plaise qu'il revienne God moge verhoeden dat hij terugkomt
      il me plaît qu' il le fasse ik vind het prettig dat hij het doet
      s' il vous plaît alstublieft 〈beleefdheidsformule bij vraag, raad, bevel〉
      s' il vous plaît! let wel
      〈België〉 s'il vous plaît alstublieft 〈als men iets aangeeft〉
  → avril 
II   se plaire 〈wederkerend werkwoord〉
1 〈+ à〉plezier hebben (in)behagen scheppen (in)
2 zich graag bevindengoed gedijen
3 met zichzelf ingenomen zijn
4 elkaar aardig vindenzich tot elkaar aangetrokken voelen
voorbeelden:
2    se plaire à la campagne graag buiten zijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • plaire — [ plɛr ] v. tr. <conjug. : 54; p. p. inv.> • 1050; l inf. plaire a remplacé plaisir (cf. 1. plaisir), d apr. faire, ou d apr. le futur je plairai I ♦ V. tr. ind. Être une source de plaisir pour (qqn), être au goût de (qqn). A ♦ (Personnes)… …   Encyclopédie Universelle

  • plaire — Plaire, Placere, Collibere. Fort plaire, Perplacere, Complacere. Ces pierres precieuses plaisent, et ont une singuliere excellence, Habent gratiam hi lapilli, et gemmae pretiosissimae. Se plaire, et estre glorieux, Sibi placere, Se mirari. Il… …   Thresor de la langue françoyse

  • plaire — plaire. « Brave coume un agnèu, amistadous, risèire, plen d esperit, emé nàutri se plais, nous amo » B. Bonnet. voir agradar, convenir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • plaire — (plê r ), je plais, tu plais, il plaît, nous plaisons, vous plaisez, ils plaisent ; je plaisais ; je plus, tu plus, il plut, nous plûmes, vous plûtes, ils plurent ; je plairai ; je plairais ; plais, qu il plaise, plaisons, plaisez ; que je plaise …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLAIRE — v. n. Agréer, être agréable, causer à quelqu un un sentiment ou une sensation qu il aime à éprouver. Cet homme là me plaît beaucoup. Il a tout ce qui peut plaire. Elle n est pas très belle, mais elle plaît, elle plaît à tout le monde. Elle n a qu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLAIRE — v. intr. Agréer, être agréable. Cet homme là me plaît beaucoup. Il a tout ce qui peut plaire. Elle n’est pas très belle, mais elle plaît à tout le monde. Elle n’a qu’à se montrer pour plaire. Elle a le don, le secret, l’art de plaire. Cet ouvrage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plaire — I. PLAIRE. v. n. Agréer, estre au gré de quelqu un. Elle n est pas extremement belle, mais elle plaist fort. elle plaist à tout le monde. la chasse, la musique luy plaist plus que toute autre chose. ce tableau là me plaist plus que l autre. ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • plaire — vti. , être agréable : PLyÉRE (Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Ste Reine.272, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028 | Albanais.001), C.1. E. : Caprice. A1) plaire, complaire, faire plaisir, être agréable, (à qq.) : KONPLyÉRE vti.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plaire à tout prix — 花とみつばち (Hana to Mitsubachi) Manga Auteur Moyoco Anno Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Plaire et instruire — Die Formel des plaire et instruire, auf deutsch „erfreuen und belehren“, definiert in der französischen Klassik (17. Jahrhundert) die erwünschte Funktion eines literarischen Werks. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Ursprung 3 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • plaire — (v. 3) Présent : plais, plais, plaît, plaisons, plaisez, plaisent ; Futur : plairai, plairas, plaira, plairons, plairez, plairont ; Passé : plus, plus, plut, plûmes, plûtes, plurent ; Imparfait : plaisais, plaisais, plaisait, plaisions, plaisiez …   French Morphology and Phonetics

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”